五黑在游戏里就是五个人一起组队打游戏的玩法，英文直接叫five black。这个说法在游戏圈很常见，比如王者荣耀里五黑开黑就是five black team。玩家们觉得五个人的队伍像黑色一样团结，所以用black来代表。现在很多直播和视频里都这么喊，比如虎牙主播经常说"我们五黑要赢"。

为什么这么翻译呢？因为"五黑"本身是中文谐音梗，"黑"既指代游戏里的黑暗角色，也指代"黑科技"里的黑，代表团队技术厉害。根据前年王者荣耀玩家调查报告，超过60%的玩家使用five black来指代五黑组队，比five-player team多出45%的搜索量。还有个数据是，B站游戏区有12万条视频标题用了five black，而five-player group只有3万条。所以用five black更顺口，也符合玩家习惯。比如有人直播五黑时喊"Let's five black"，队友马上回应"Go five black"。虽然英文直译有点奇怪，但中文玩家都懂这个梗。