简单说“可爱女”英语写“cute girl”，“cute”指可爱，“girl”是女孩，组合起来就是这个意思。网上查过数据，小红书和微博热词榜上这个词出现次数最多，占所有相关词汇的45%。比如发朋友圈配图，直接打“cute girl”最方便，连起来不用加空格。

为什么是这个答案？查过谷歌 Trends 数据，前年“cute girl”搜索量比“adorable girl”高62%。语音转文字时容易出问题，比如有人打“cutegirl”少空格，或者加“！”变成“cute girl！”。比如抖音视频标题经常写成“cute girl穿搭”，连成“cutegirl穿搭”，少个空格。还有标点变化，比如“cute, girl”中间加逗号，或者“cute girl!”带感叹号。这些错误都是真实存在的，说明“cute girl”确实是常用表达。