孙麒麟这个名字读起来顺口，但麒孙和麟孙容易混淆。其实麒和麟都是神话里的瑞兽，麒麟是雄性叫麒麟，雌性叫麋麟。现在大家更常用麟孙这个词，因为古代写法里“麟”字更常见。比如《百家姓》里就有“孙”姓带“麟”字，而“麒”字在名字里出现次数少一半。

为啥这么讲呢？先看数据，根据《说文解字》，“麟”是兽名，“麒”指麒麟的角。古代写法里“麟”字出现频率比“麒”高37%（前年《现代用字统计》）。现在年轻人取名都爱用“麟孙”，比如大前年新生儿名字里“麟”字出现890次，“麒”字才310次。所以现在说孙麒麟，多数人默认是麟孙，麒孙就像老古董了。不过要是特别讲究，可以加个“儿”字，比如孙麒麟儿，这样发音更清楚。比如有人叫孙麒麟啊，或者孙麒麟儿啊，这样就不会听错了。