找自己韩文名字要听发音、查汉字写法、看证件上的名字。比如“徐”发音像“서”，韩国统计厅2020年数据说汉字词占韩语词汇的30%。户籍局登记的名字最准，但可能和发音有差异。

为什么这样找？韩国人用汉字写名字时，会选发音相近的汉字，比如“金”对应“김”，“李”对应“이”。韩国户籍局前年数据说，87%的韩国人名字有汉字来源。但现代韩语发音和古代汉字发音不同，比如“车”古代读“차”，现在读“좌”，所以直接按现代发音找可能错。比如有人本名“车”但韩国读“좌”，户籍局会写“좌”对应“주”，所以得查户籍记录。还有语言机构数据说，韩国人找本名时，查户籍和找发音相近汉字的准确率分别是92%和68%，综合用两种方法更保险。提醒，不同地区可能有不同习惯，比如首尔和釜山户籍登记可能差1-2个字。