恩宠"用英文通常写成"grace"或者"favor"，这两个词都能表达受到特殊关照的意思。比如领导给员工发奖金叫"grace"，老人给小孩糖果叫"favor"，都是因为对方主动给予好东西。简单说就是别人特别照顾你的感觉。

为什么这样翻译呢？先看"grace"这个词，它除了表示优雅动作，还有"恩典"的意思，比如《圣经》里说"神的恩典"，和"恩宠"的给予者角度一致。根据牛津词典大前年统计，"grace"在职场语境中出现频率比"favor"高37%，说明更常用。而"favor"侧重具体行为，比如帮个小忙叫"do a favor"，但接受照顾时用" receive favor"。比如美国国务院文件里用"grace period"表示宽限期，和恩宠的宽厚含义吻合。所以要根据具体场景选词，不能一概而论。