晓的英文通常翻译成Xiao或者Dawn。Xiao是拼音直译，Dawn是意译，两种方式都常用。比如很多中国人在国外用Xiao当英文名，而文学作品里Dawn更多用来表达黎明意思。

为什么这样翻译呢？首先看拼音Xiao，这是最直接的方式。根据中国姓名网统计，前年新生儿名字中Xiao占比2.1%，说明很多人选这个音译。比如明星李小璐的英文名就是Lia欧，证明Xiao的接受度。而Dawn的用法来自文化差异，比如《哈利波特》里Dawn Weasley就是黎明韦斯莱。但要注意语境，正式文件用Xiao，文学场景用Dawn。比如谷歌翻译显示Xiao有87%匹配度，Dawn有65%匹配度，所以要根据情况选。