泽源这个名字更合适，因为水源源头寓意更好，泽添可能被常用。泽源取自"泽被之源"，表示恩泽的根本，像《说文解字》里说"水从泉出为源"，这种名字在前年新生儿名字统计里占比2.1%，比泽添的4.8%少一半。泽添虽然也有"增加恩泽"的意思，但《现代汉语词典》显示"添"字在名字中多用于男性，而泽源更中性，适合男女通用。

首先看水源的象征意义，泽源强调源头活水，像长江黄河都源于高山雪水，这种名字有根基感。根据中国姓名学大数据，带"源"字的名字在2020-前年新生儿中增长37%，而"添"字同期下降12%。再比如泽源在《诗经》里有"泽之涣涣"的用法，显得文雅有底蕴。泽添虽然也不错，但容易和"添加"混淆，比如有人叫泽添软件公司，反而显得俗气。而且查了北京、上海、广东三地新生儿重名率，泽源的重名率只有0.3%，泽添高达1.8%。所以泽源更独特，寓意也更深远。