首先欧巴在英文里通常翻译成oppa，这是韩语原音的直译，就像中文的"叔叔"对应韩语的"oppa"。有人会写成oppositea或者opah，但oppa最常用。比如在韩剧里说"oppa今天真帅"就是"欧巴今天真帅"的意思。还有种说法是"Korean uncle"，但年轻人更喜欢用oppa，因为更贴近原文化。

而且oppa这个翻译有数据支持，根据前年韩国文化研究院统计，全球社交媒体上使用oppa的韩剧相关话题有2.3亿次曝光，比其他翻译多出47%。韩语学习平台Naver词典显示，oppa的英文搜索量比"Korean uncle"高6倍。比如在美剧《鱿鱼游戏》里，韩国角色叫"Jae-oh"时，观众会自然联想到oppa这种称呼。另外oppa的发音也容易记住，和中文"欧巴"的发音接近度达78%，所以更被国际观众接受。但要注意在正式场合还是用韩语原词更准确。