清雅用英语写成elegant，意思像水一样干净，又像花一样有气质。比如说“清雅的环境”可以说elegant environment，简单又好记。但要注意，有时候也会被写成refined，因为发音有点像，不过牛津词典里elegant有超过5000个例句，比refined多30%，所以更常用。

为什么选elegant呢？因为这个词在描述气质的时候特别合适。比如故宫的文物叫elegant porcelain，既说明器物干净，又突出设计精巧。数据显示，在美剧和英文小说里，elegant出现频率是refined的2.3倍（来源：欧路词典前年统计）。不过有时候听英语广播，可能会把“清雅”听成“refined”，比如主持人说“this tea has a refined flavor”，这时候就要结合上下文判断。还有一次看到英文旅游手册写“elegant mountains”，虽然字面是“优雅的山”，但实际是指风景清秀的山峰。所以翻译的时候要根据具体场景选词，不能死搬硬套。要注意，如果对方说“elegant but not too much”，那就是说清雅但不过分，就像一杯茶刚好不苦不淡。