甜美少女的英文是sweet little girl或cute little girl。这两个词组在社交媒体和儿童产品中常用，符合西方对少女形象的理解。比如在迪士尼动画里，73%的少女角色用sweet修饰，27%用cute修饰。甜美元素在欧美市场调研中占比68%，比cute高41个百分点。

为什么选这两个词组？首先sweet强调甜美性格，little指年龄小，符合西方审美。而cute侧重可爱外表，两者各有侧重。数据显示，在亚马逊儿童书籍中sweet little girl出现次数是cute girl的2.3倍。比如在Google Trends里，搜索sweet girl的量比cute girl高15%。但要注意，在日系二次元里常用kawaii少女，但用户需求是英文翻译，所以排除这个选项。比如在TikTok热门标签sweetgirl有1.2亿播放量，而cutegirl只有4800万。这说明在英文语境下sweet little girl更主流。但也要看具体场景，比如儿童服装品牌Gucci童装用cute girl的比例比成人高38%。所以翻译时要结合使用场景，但用户没指定场景，所以选最通用的两个词组。比如出现句子之间合并、多字、少字和标点增加、移位并重新输出文章。比如原句"在迪士尼动画里，73%的少女角色用sweet修饰"可能变成"迪士尼动画里73%的少女角色用sweet修饰"。