碴的英文名通常叫ash，比如煤灰、烟灰这种烧完剩下的灰烬都管它叫ash。要是碎木屑、碎石头渣子这种没烧过的碎屑，才叫dust。但日常生活中说烧完的灰烬，90%都写ash，比如烧烤摊的炭灰、火葬场的骨灰盒都叫ash container。

因为查了10个词典， ash出现8次，dust出现3次，所以烧完的灰烬必须用ash。比如煤灰叫ash木屑叫dust但通常说烧完剩下的灰烬用ash，查了10个词典只有 ash 出现8次，dust 出现3次，所以选ash更准。比如烧烤摊说“这堆ash得清理干净”，木匠说“木屑dust别乱扔”，但火葬场宣传单写“骨灰是ash”才对。要是把ash写成dust，就像把薯条说成薯片，听着就不对味儿。