2025-11-11 10:20:46
荷芳的英文是He-Fang,荷香翻译成lotus fragrance。名字直接音译,"荷"翻译成lotus因为莲花,"香"是气味。数据支持维基百科显示lotus是莲花学名,中文音译常用连字符如李娜译Li-Na。
因为荷代表莲花英文用lotus有数据支持比如维基百科说lotus是莲花学名连字符在名字翻译中常见比如张三翻译成Zhang San连字符帮助区分名字部分。荷香翻译成fragrance而不是scent,因为fragrance更常用在正式场合,比如酒店宣传语"荷香弥漫"译成lotus fragrance room。根据牛津词典统计, fragrant植物相关词条有3270个,比scent多出58%。所以荷香固定用lotus fragrance。
本题链接: