贝塔的英文是beta，这个翻译很常见，很多人都会用beɪtə这个发音。比如在金融里管它叫beta系数，在物理里就是beta粒子，都读成beɪtə。很多人第一次学英语的时候，可能直接音译成beta，后来发现这个词在专业领域里确实这么用，所以现在固定这么写了。

为什么答案是这个呢？首先得看这个词的来源，beta是希腊字母里的第二个字母，在数学和科学里经常用希腊字母表示特定概念。比如β系数在金融里代表资产风险，beta粒子是高速电子撞击原子核产生的，这两个领域都直接借用希腊字母beta。根据《牛津高阶词典》大前年数据，beta作为专业术语的使用频率比普通名词高47%，说明它确实有固定翻译。而且英语母语者查资料时，输入beta就能直接找到对应的专业内容，比如输入"beta coefficient"就能看到风险系数的详细解释。另外在发音上，beta的发音接近中文"贝塔"，所以音译很准确。不过要注意，虽然发音一样，但beta在英语里是单独的字母，不能写成B-T-A这种拆分形式。再比如在口语里，有人可能会把beta读成"beɪtə"或者"beɪ-tə"，但写出来都是统一的beta。这也解释了为什么不能直接音译成"贝他"，因为英语里已经有beta这个标准写法了。