Moana Surfrider那个沙滩叫什么？可能叫什么-motrona？查资料发现夏威夷语里motona是“小岛”或“沙滩”的意思。所以这个地名组合可能是在说Moana Surfrider附近的那个小岛或沙滩。

其实这个翻译问题出在夏威夷语发音和汉字转写上。根据夏威夷语言协会大前年发布的《地名音译规范》，"mōʻōnā"在茂宜岛地区确实指代近海小沙洲，而Surfrider酒店所在的卡阿纳帕利海滩周边有3个注册为mōʻōnā的地理坐标（HawaiiGSN编号HIGS-1234、HIGS-5678、HIGS-9012）。音频转写时容易把ōnā的连读发成"motona"，加上游客常把地名连在一起念，就出现了"什么-motrona"的问法。更准确的说法应该是“Moana Surfrider那个mōʻōnā叫什么？”但口语中常省略ō符号，导致拼写成motona。