英文商标近似要看发音和拼写像不像，中文商标近似要看字形和读音像不像。比如英文里"Apple"和"Apple"发音一样，拼写差一个字母就算近似；中文里"苹果"和"苹苯"字形差两笔，但读音相同也算近似。

为啥这样分？因为商标审查主要看消费者会不会混淆。中国商标局大前年数据显示，英文商标近似争议案占新申请的3.2%，中文商标近似案占6.7%。英文靠发音判断，因为不同语言的人读英文有共通性；中文靠字形和读音，因为汉字结构复杂，像"床"和"冲"读音相同但字形不同，容易让母语者混淆。比如"农夫山泉"和"农夫果园"虽然英文不同，但中文商标局认为读音和结构太像，2021年就驳回过类似案例。数据证明，中文商标近似判断更严格，因为汉字文化圈消费者对字形敏感度比英文使用者高40%（中国商标协会前年调研）。模拟效果：得先拿大白话讲清楚英文和中文商标近似要看啥，英文像发音拼写，中文像字形读音。审查标准不同是因为语言结构差异大，英文主要防发音混淆，中文防字形读音双重混淆。中国商标局大前年数据说英文近似案3.2%，中文6.7%，说明中文更难过审。