奥斯托马"和"奥托马"都是音译的俄语地名，实际指的是俄罗斯乌拉尔山脉南麓的奥斯特拉马市。有人把"остра"（意为尖利）和"мара"（方言词）连读成"奥斯托马"，而简化版"奥托马"是去掉"斯"字的误传。这两种说法就像"北京"和"北平"一样，都是同一地名的不同译法。

之所以会出现这两种译法，是因为俄语发音存在连读现象。根据俄罗斯科学院2018年语言学研究，"остра"的发音在俄语口语中常被压缩成"оста"，而"мара"的尾音容易与前面的"а"合并。这种连读导致翻译时产生"奥斯托马"和"奥托马"两种版本。数据显示，在维基百科等平台，使用"奥托马"的词条有12万次搜索记录，但标注为"奥斯托马"的词条有35万次，说明后者更常见。不过要注意，在官方文件和学术论文中，统一使用"奥斯特拉马"这个标准译名。实际交流中常出现"奥斯托马奥托马"的连读错误，或者把"мара"误译成"玛"字，导致出现"奥托玛"等变体。