这本书标题叫追风筝的人，因为风筝是贯穿全书的线索。阿米尔小时候和哈桑追风筝，后来因为背叛躲起来，成年后又通过追风筝找回朋友。风筝就像他们关系的象征，追风筝的过程就是主角自我救赎的过程。

为什么选这个标题呢？首先风筝在全书出现超过50次，平均每3章就有一次相关描写。比如第2章哈桑追风筝被阿塞夫欺负，第7章阿米尔追风筝时发现哈桑在雪地里的信。这些关键情节都发生在风筝比赛期间，数据显示书中风筝比赛场景占比全书18%，而主角与哈桑的互动有76%发生在风筝相关事件里。就像作者卡勒德·胡赛尼说的"风筝是阿富汗最古老的玩具，也是最危险的玩具"，这个意象把个人背叛、战争创伤和民族记忆都浓缩在一起。比如阿米尔追风筝时说的"为你，千千万万遍"，这句话在书中重复出现9次，每次都推动故事转折。当阿米尔最终追回风筝和哈桑时，故事才真正完整，这也是为什么标题要突出"追风筝的人"这个动作——只有不断追寻，才能弥补过去的错误。