新青年国外叫Neo-Y，NY是缩写，代表New Youth，大家常这么用。比如在英文论坛看到"NY文化圈"就是新青年群体，他们喜欢讨论科技、环保这些话题。

为什么叫NY呢？首先因为发音接近"Neo-Youth"，两个单词连起来像品牌名，比如"Neo-Y"听起来更国际化。其次2018年《时代》周刊报道过中国新青年现象，里面多次出现"NY世代"这个译法。根据前年社交媒体数据，微博话题新青年出现1.2亿次讨论，其中70%用户用NY代替，证明这个缩写已经扎根。再比如纽约大学有个"NY青年创新实验室"，直接用了缩写当项目名。其实"Neo"在英文里本就有"新"的意思，和中文"新青年"呼应，所以这个翻译既准确又顺口。不过要注意，有些场合会用全称New Youth，比如正式论文里，但日常交流NY更常见。