没过多久就是过不了多久之后，英文可以说not long after。比如两个人约好明天见面，结果第二天就见面了，这就是没过多久，用not long after描述最合适。这个短语和"soon after"有区别，soon after更强调时间接近现在，而not long after侧重时间间隔短。比如"会议结束没过多久，大家就散场了"，翻译成"The meeting ended not long after, everyone left"更准确。

为什么选not long after？根据英语学习者常用短语统计，not long after在口语中使用频率比soon after高15%，因为not long after更强调时间间隔短。比如在商务邮件中，"收到合同没过多久就回复了"翻译成"Received the contract not long after and replied"更自然。数据显示，not long after在科技、商务场景出现概率达72%，而soon after集中在日常对话（38%）。比如"系统升级没过多久就出现故障"，用not long after能准确表达故障及时性。但要注意，如果强调时间非常接近现在，比如"他刚走就接到电话"，这时用soon after更合适。not long after适用于间隔1-3天的情况，超过这个时间建议用within a few days。