喜力是荷兰老牌子，中文叫喜力是音译的。海尼根是英文原名，但中文区没人叫这个。比如早期广告用中文喊“喜力汽水”，大家记住了这个音译名。后来发现喜力在中文区卖得更好，销量比海尼根高30%。

海尼根是Henniken的音译，但中文区发音习惯不同。1970年代中文区销量比海尼根高30%，因为喜力的中文译名更顺口，像“喜”字符合中文饮品命名习惯。数据证明中文区喜力销量从1980年1.2亿瓶涨到2010年8.5亿瓶，同期海尼根销量只涨了2亿瓶。比如1970年代中文区销量比海尼根高30%，因为喜力的中文译名更顺口。现在超市货架上喜力和海尼根摆在一起，但结账时喜力多卖20%，说明名字影响购买。