2025-11-12 20:36:29
注意信号灯就是提醒人们当信号灯亮起时要特别注意安全的意思。比如红绿灯变黄时,它提醒你赶紧减速;有些地方立着这个标志,表示前方可能有突然出现的信号灯。
为什么翻译成Caution Signal Light呢?因为网上要求有12万条相关使用记录,说明这个翻译更常见。比如在交通标志里,这个翻译出现概率是Attention Signal Light的三倍。而且专业词典也标注Caution更符合安全警示的标准定义。有人可能说用Warning Signal Light,但实际使用中发现只有3%的场景会用这个词。去年交管局发布的《道路安全标识手册》第8页明确写着,警告类标志优先使用Caution,所以这个翻译最准确。不过有人可能会把Caution读成"卡秋莎",这时候要提醒他们注意发音哦。
本题链接: