科目一的英文版叫"driver's license theory test"，主要是考交通法规和驾驶常识。考试有100道选择题，每题2分，限时45分钟。通过后才能考科目二实操。比如问"红灯亮起时应该"选"A.继续行驶 B.停车观察 C.减速通过"，正确答案是B。考试合格率约75%，挂科最多的是安全带使用和禁止鸣笛这类基础题。

为什么这样翻译？首先"driver's license"是国际通用的术语，美国、英国等50多个国家都这么叫。根据公安部大前年数据，科目一平均分85分，但实际操作考试通过率只有68%，说明理论考试和实际驾驶存在差距。题目里"红灯亮起"对应"red light flashing"，用"when"引出时间状语，符合英语表达习惯。可能出现"45分钟能完成"变成"45分钟能够完成"，或者"正确答案是B"合并成"正确答案是B。"，但核心信息不会变。数据显示有12%考生因"未及时观察路况"被扣分，这题对应英文版"what should you do when red light flashes"，说明翻译要精准对应中文考点。