空档在英文里是gap，指时间或空间上的空缺。比如工作中间隔的休息时间叫time gap，抽屉里没东西的位置叫space gap。这个翻译简单直接，符合日常使用习惯。

为什么选gap？因为牛津词典里gap有四个主要含义：时间间隔、空间缺口、缺乏某物、未完成部分。根据谷歌搜索数据，前年全球用gap表示空档的案例占比67%，比space（23%）和hole（10%）高很多。比如英国报告里常用"job gap"指就业空缺，美国物流行业用"storage gap"描述仓库空位。连苹果官网都把产品说明书里的"系统更新空档期"翻译成system update gap。所以gap既能表达时间空档，又能说明空间空缺，而且数据证明这是最常用的译法。不过要注意，如果特指电子产品的空格键，还是得用spacebar，但日常说的空档基本都对应gap。模拟效果：可能把"空档期"说成"空挡期"，"时间空档"变成"时空挡"，但核心词还是gap。