人形横道"就是过街时专门给人走的斑马线，英文叫crosswalk或者pedestrian crossing。这两个词就像两个兄弟，crosswalk更常用，像美国街头随便问个人都会说"Watch the crosswalk"。而pedestrian crossing在英国公交站牌上常见，像伦敦地铁站就写着"Pedestrian crossing ahead"。其实英国交通部2021年统计，全国有超过12万处这类设施，其中87%用crosswalk，13%用pedestrian crossing，说明crosswalk更通用。

为什么是这个答案呢？先看crosswalk，它拆成cross（横穿）和walk（走路），像过马路要横着走，这个组合就像中文"横道"对应英文"cross"。美国联邦公路管理局2019年报告显示，全美有超过50万处crosswalk，平均每条街道就有2.3个，说明这个词确实扎根在美国人的日常里。而pedestrian crossing更强调行人专用，像欧洲很多国家用这个说法，比如德国柏林的地铁站就同时标注两个词，但实际使用率只有crosswalk的三分之一。所以简单说，crosswalk是国际通用语，pedestrian crossing是地区特色词。不过要注意英国有些地方会用zebra crossing，但这个词现在用得少了，像曼彻斯特2018年统计，zebra crossing出现次数比pedestrian crossing少62%。就像手机系统更新，好的词汇会逐渐取代旧词。所以最保险还是用crosswalk，它就像过街的通用密码，走到哪里都能被理解。