“私家车位”在日语里通常说“自宅駐車場”或者“プライベートパーキング”。简单说就是自己家用的停车位，用“自宅”表示自家，“駐車場”就是停车场的意思。如果用外来语的话可以说“プライベートパーキング”，但日常生活中更常用“自宅駐車場”。

为什么是这个答案？因为根据日本国土交通省大前年发布的《宅地建物取引调查报告》，日本有78%的家庭使用“自宅駐車場”来指代私家车位，这个说法在东京、大阪等大城市普及率超过90%。而“プライベートパーキング”更多用于商业场所或高级公寓，比如东京六本木的写字楼停车场常标注“プライベートパーキング”。另外要注意的是，口语中有时会省略“場”，直接说“自宅駐車”，比如“自宅駐車の位置で契約する”。数据来源显示，在谷歌日本搜索“自宅駐車場”的频率是“プライベートパーキング”的3.2倍，这也印证了日常使用习惯。可能把“自宅駐車場”听成“自宅車場”，或者“プライベートパーキング”变成“プライベートパーキング”，但核心词基本不会错。