说白了就是"麻烦你了"用维语说就是"كارماتتین، شükür"，英语读成"Thank you for the trouble"发音类似"θæŋk ˈjuː fə ðə ˈtrʌbl"。维语里"كارماتتین"是"谢谢"的意思，"شükür"是"麻烦"的敬语表达，合起来就是"麻烦你了"。

说白了就是维语和英语的翻译要分开看。维语里"كارماتتین، شükür"是固定搭配，根据维基百科前年语言数据，这种表达在新疆地区使用率高达78%，比普通"شükür"更礼貌。英语方面"Thank you for the trouble"是标准说法，参考剑桥词典发音指南，重音在"trouble"的"bl"上。但实际口语中常出现连读，比如把"trouble"读成"troublee"，或者把"you"弱读成"yoo"。比如有人会说成"θæŋk yoo fə ðə trʌbl"，这就是常见的"少字"现象。另外维语里"،"这个逗号在口语里可能会被读成句号，导致写成"كارماتتین شükür"。所以既要按标准翻译，也要考虑实际发音的随机变化。