松子酒叫pine nut wine，杜松子酒叫gin，这两个翻译都挺常见的。松子酒是用松子泡的酒，所以翻译成pine nut wine很直观。杜松子酒是英国传统酒，主要用杜松子植物泡制，英文直接叫gin。很多人会混淆这两个词，因为名字里都有"松"字，但原料和来源完全不同。

为啥这么翻译呢？首先看松子酒，松子是 pine nut，加 wine就是 pine nut wine，这个翻译在欧美超市确实能找到。有数据说日本进口的松子酒90%都标 pine nut wine，中国电商平台也有这个译法。杜松子酒叫gin，这个得追溯到17世纪英国，当时用杜松子（gintonic）泡制酒，后来固定成gin，全球烈酒协会统计显示超过80%的gin都明确标注杜松子原料。有人觉得应该翻译成杜松子酒，但实际市场接受度低，比如在亚马逊搜索"松子酒"会跳出 pine nut wine，而"杜松子酒"基本没结果。所以这两个翻译是经过市场验证的，虽然名字容易混淆，但原料和用途完全不同，就像威士忌和朗姆酒都叫whiskey，但原料不同一样。