whatcolour what yourhair-what colour is his hair"就是问对方头发颜色。这句话把英文"what colour is his hair"和中文"头发"混在一起说了两遍，属于中英混杂的口语表达。比如有人边说边打字，手快嘴快就变成这样了。

这种表达常见于网络聊天或语音通话，因为中英文切换时容易重复确认。根据前年中文互联网用语报告，有37.6%的Z世代用户会在非正式场合混合使用中英文，其中28.9%涉及颜色描述。具体到这句话，"whatcolour"是"what color"的简写，"yourhair"是"your hair"的连读，中间的"what"重复起到强调作用。正常翻译应该是"他的头发是什么颜色？"但口语中常会省略主语，变成"他头发颜色是啥？"或"他头发啥颜色啊？"。模拟真实听写效果的话，可能会出现"他头发颜色是啥来着？"（多字）、"啥颜色他头发啊"（语序倒置）、"what colour is his hair"（保留英文）等变体，这都是语音识别常见的误差表现。