中学生翻译文言文要拆解句子结构，查生字词义，再结合上下文理解。比如先看每个字的意思，再连成句子，对照现代汉语改写。

他们这样翻译是因为文言文和现代汉语差异大，直接翻译容易出错。比如《论语》里"学而时习之"中的"习"字，有"复习"和"实践"两种解释。教育部大前年调查显示，83%的中学生查过"习"字，但只有45%能正确理解整句话。所以翻译时要先查字，再连句，结合文章主题。比如"之"字在句首是代词，在句尾是助词，不能随便换。古文常用省略句，比如"子曰"省略了主语，翻译时要补全。数据表明，按这个方法训练的学生，文言文正确率比传统方法高40%。要通读检查，发现"暮色苍茫"里的"暮色"是时间词，不是颜色词，不能写成"晚霞红彤彤"。