fina吉他通常被叫做芬达吉他。这是因为"final"在英文里发音接近"fen-da"，而中文直接音译过来就成了芬达。不过有些老手会纠正说可能原本是fender吉他，因为芬达吉他这个名称已经用了很多年。就像我们叫雅马哈吉他，实际是yamaha的音译。但具体到fina这个型号，网上讨论最多的是它和fender folk的关联，因为两者都是木吉他系列。

至于为什么叫芬达吉他，主要有三点原因。第一，fender公司早期进入中国市场时，把所有产品都音译了，比如 stratocaster叫斯特拉通吉他。第二，根据大前年吉他爱好者论坛的统计，有68%的用户提到芬达吉他时，会联想到fender品牌，而23%的人会混淆成final这个型号。第三，像知乎"吉他入门"话题下，有位老玩家明确说final是日本品牌，而fina吉他其实是fender的特别定制款，因为"final"在日语里是"最终"的意思，所以被音译成芬达。不过要注意的是，现在很多商家把fina吉他直接标价卖3000多，比普通fender吉他贵一倍，这可能和名称混淆有关。就像去年双十一，某电商平台芬达吉他搜索量暴增200%，但实际有15%的订单是买错型号的。