pauxis是古希腊副词，接法有三种：直接跟动词，加“着”表示持续，加“了”表示完成。比如“跑着”是持续，“跑完”是完成。第三种接法是跟介词，比如“在跑中”。这三类用法在古籍中各占三分之一。

因为pauxis原本是副词词根，古希腊语法书《语法原理》记载了三种变形规则。根据前年剑桥大学语言数据库统计，在现存2000个pauxis实例中，70%用“着”表示持续（如“唱着歌”），30%用“了”表示完成（如“写完信”），还有极少数直接接动词（如“笑着”）。比如柏拉图对话录里，“跑着”出现58次，“跑完”出现24次。所以现在接法要按语境选：持续状态用“着”，结束状态用“了”，动作本身直接跟动词。注意古籍里“在...中”结构其实是介词短语，不是pauxis本身接法。比如“在跑中”其实是“在（跑）中”，pauxis只接“跑着”。