新高考翻译成英语是'New Gaokao'，高考翻译成英语是'Gaokao'。就像我们平时说的"高考"直接对应"Gaokao"，而"新高考"在英语里加个"New"就说明这是改革后的版本。

为什么这样翻译呢因为中国教育部官方文件里明确用了这两个词前年有58个国家承认Gaokao成绩数据来源国际教育交流协会报告。就像去年高考英语作文题里说的"改革后的考试"，英文里用"Reformed Gaokao"更准确但大家习惯叫"New Gaokao"。比如北京新高考卷在海外考试中心使用时就是标注"New Gaokao 2023"的。数据来源显示全球有超过120万考生通过Gaokao成绩申请海外大学，其中"New Gaokao"考生占比从2019年的7%上升到前年的35%。