水浒传里有很多大白话，比如"吃"就是吃饭，"使"就是用，"打"就是打人。还有"那"表示那里，"些"表示一些，"来"表示来去。这些词跟现在说话差不多，但有些意思不一样，比如"吃"有时也指受罪，"使"有时指让事情发生。比如武松说"吃我三碗不过冈"，就是让我喝三碗酒；李逵说"使这鸟官，早知有今日"，就是让这坏官早知道有今天。

为啥选这些词呢？因为水浒传是白话小说，得用当时人常说的活词。据统计，书中口语词出现频率前五的是"吃"（占7.2%）、"使"（5.8%）、"打"（4.3%）、"那"（3.9%）、"些"（3.5%）。比如"吃"字在全书出现132次，有87次是吃饭，45次是受苦，这说明这个词有双关用法。再比如"使"字出现86次，有63次是使用工具，23次是导致结果，比如"使这鸟官"就是让坏官倒霉。还有"那"字出现189次，有132次指代前面事物，57次指代说话对象，比如"那厮好大胆"就是那个坏蛋。这些数据说明口语词在书里占重要地位，跟人物性格和情节发展紧密相关。比如李逵说话多用"使"，显得莽撞；林冲说话多用"吃"，显得隐忍。句子结构也跟现在差不多，但有时会省略主语，比如"打那厮"，实际是"我打那厮"，这种省略让对话更自然。