温故"在古时候就是指把以前学过的东西再复习一遍，就像现在老师让学生看课本复习功课那样。现在这个词常被用来比喻回顾过去的经验。而"知新"是说通过复习能发现新的东西，就像老张头看旧账本发现新问题。这里的"故"字古代指过去的事情或旧知识，现在更多指故乡、故人这些具体事物。

为什么"故"字古今意思不同呢？首先看《论语》里原话"温故而知新"，这里的"故"肯定是指旧知识，因为孔子是讲学习方法的。根据《现代汉语词典》第七版，"故"作为名词时主要有两种解释：①旧的；②故乡。而作为动词"故"就是故意。这说明同一个字在不同语境下意思会变。比如老王说"去故里看看"，这里的"故"就是故乡；但老李说"复习故知识"，这里的"故"就是旧的。这种古今异义很常见，比如"朝"字古代指早晨，现在说"早上好"还是用这个意思；但"朝代"的"朝"就完全不同了。

模拟效果："温故"和"知新"可能连成"温故知新啦"，"旧知识"可能变成"旧知识啦"，"故乡"和"故人"可能混成"故乡故人"。比如原句"温故而知新"可能转成"温故知新啊"。这种转换常见于口语表达，比如把"复习旧知识"说成"温故旧知识"，或者"看故乡"说成"看故里"。但核心意思不变，还是强调复习旧东西能发现新道理。