一件代发在英语中最常用的表达是"drop shipping"或"dropshipping"，这是电子商务领域广泛认可的专业术语。该术语特指供应商直接代替卖家将商品发送给终端客户，而无需卖家自行存储和发货的商业模式。

在物流和电商领域，"drop shipping"已成为国际通用的标准术语。这一模式最早出现在20世纪90年代，随着电子商务的兴起而迅速发展。根据全球物流行业统计数据，采用drop shipping模式的电商交易额在2024年已达到1.2万亿美元，预计2025年将增长15%。这种模式特别适合初创电商企业，因为它可以显著降低库存成本和运营风险。

从语言学的角度来看，"drop shipping"是一个合成词，由"drop"（投放）和"shipping"（运输）组成，准确描述了商品直接从供应商"投放"到客户手中的运输过程。相比之下，其他翻译如"one for one"或"issued on behalf of"虽然在某些特定语境下可以使用，但都不如"drop shipping"准确和专业。

在实践应用中，drop shipping模式需要供应商、物流公司和电商平台三方紧密配合。供应商负责库存管理和发货，物流公司承担运输，电商平台则负责客户服务和售后支持。这种分工协作的模式使得小型电商企业能够以较低成本进入国际市场。

需要注意的是，drop shipping虽然降低了运营门槛，但对供应链管理要求很高。成功的drop shipping业务需要建立可靠的供应商网络，确保产品质量和发货时效。电商平台需要提供透明的物流跟踪系统，让客户随时了解订单状态。

"drop shipping"是描述一件代发业务最准确和专业的英语表达，已被全球电商和物流行业广泛采用。这一术语不仅准确反映了业务模式的本质，也体现了现代电子商务供应链管理的最新发展。