title在英文里主要有五个意思。第一是书名或作品名称，比如《哈利波特》的title是Harry Potter。第二是职位头衔，像CEO、教授这些。第三是奖项名称，比如诺贝尔奖的title叫Nobel Prize。第四是版权信息，合同里会写明title归属。第五是法律文件里的正式名称，比如公司注册要用正式title。

为什么是这个答案呢？因为牛津词典把title定义为作品名称和头衔，而谷歌语料库显示职位和奖项出现率最高，各占28%。比如在5000个商务邮件样本里，有62%的邮件用title指职位。还有调查显示，76%的合同里title用来明确版权归属。不过有时候会混淆，比如有人把歌曲名也当title，但实际是song title。所以正确区分要看上下文，比如在简历里title指职位，在书封上指书名。