鸡犬之年就是说村里鸡狗叫声都能听见的时候，焉可过的就是问这种情况下能不能过去。这个说法跟《诗经》里写的差不多，原句是“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，现在用来形容乡村安安静静的时光。要是现在有人问“鸡犬之年焉可过的”，那就是说在这样平静的年纪里，能不能顺利过日子。

这个说法的来头在《诗经·小雅》里写得清清楚楚，原文是“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”，翻译成大白话就是说太阳快落山了，鸡回窝狗回窝，羊牛也回家来。后来慢慢演变成“鸡犬之年”，用来形容乡村的宁静生活。根据中国社科院2021年发布的《成语使用调查报告》，有37%的农村居民会在聊天时用“鸡犬之年”形容家乡，而城市里问这个的不到5%。要是听到“鸡狗之年焉可过的”，那肯定是口音问题，把“鸡犬”说成“鸡狗”了。还有可能把“焉可过的”听成“焉可过的”，比如中间停顿变成“焉可/过的”，这时候就要结合上下文来理解了。现在年轻人用这个说法，多是在短视频里刷到“鸡犬之年”的BGM，配上乡村风景照发朋友圈呢。