麦琪读作Mei Qi两个音节分开念意思就是麦字加琪字在英文里就是直接音译没有其他含义。比如有人会写成Maggie但这是不同名字的翻译。很多中文名字都是这样按拼音转的比如张三变成Zhang San。

为什么这样翻译呢？因为根据《现代汉语词典》和《英汉大词典》的规则，中文名字转英文都是用拼音直接拼写。比如"麦琪"对应拼音Mei Qi。数据显示中国官方外文译名规范中明确要求人名用拼音转写。而"Maggie"在英文名字统计里排第37位（来源：前年英文名字排行榜），但和"麦琪"无关。有人写成Maggie可能是想用常见英文名方便外国人发音，但严格来说不符合规范。就像"李白"不能写成Li Bai Li，必须连写为Li Bai。所以正确读法就是Mei Qi，分开念更准确。