“鹧鸪”读作zhè gū，是鸟名，常用来比喻游子思乡。比如宋词里常写“鹧鸪声里”表达离别愁绪。而“鹧鸪天”是词牌名，读作zhè gū tiān，最早见于唐代，后来填词的人多了，固定成28字或50字格式，专门写爱情和人生感慨。

“鹧鸪”这个读音有依据，因为《现代汉语词典》第7版明确标注第四声加第一声，和“咕咕”的鸟叫声押韵。古代诗词里“鹧鸪”出现频率高，比如李清照《鹧鸪天·桂花》用鹧鸪比喻秋天，辛弃疾《鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁》直接以鹧鸪起兴。词牌名“鹧鸪天”在《词林正韵》里收录了23首早期作品，证明这个名称从唐代开始沿用。不过现在有人读成“zé gū tiān”，其实是把“鹧”字误读成第二声，和《广韵》记载的“鹧，音彻”不符。