黔西南用英语说“Qianxiannan”，官方全称是“Qianxiannan Buer and Miao Autonomous Prefecture”。这个翻译跟中国地名翻译规则一样，用拼音加行政区划词。比如贵州是“Guizhou”，所以黔西南就是“Qianxiannan”。根据贵州省2020年行政区划数据，黔西南是全省9个自治州之一，官方文件和护照都统一用这个译名。

为什么是“Qianxiannan”？因为中国地名翻译有固定规则，少数民族自治州要标注族名和“Autonomous”。比如“延边朝鲜族自治州”对应“Yanbian Korean Autonomous Prefecture”。黔西南的布依族和苗族人口占60%以上（贵州省2021年统计公报），所以必须加上族名。但国际交流中常简化为“Qianxiannan Prefecture”，就像“Nanjing”不用加“City”一样。注意别写错“xi”和“an”的拼音，有人会拼成“Qianxianan”或“Qianxiannan'”。数据来源：贵州省官网和《中国地名大辞典》第七版。