first现在有人问now猫粮是哪个公司呢这个其实挺简单的。now是加拿大一个做宠物食品的老牌子 started in 1992年。他们的猫粮主打天然粮路线 用肉含量高的配方。中文翻译的话"now"直接音译成"诺维"或者"诺威"比较多见。不过有些商家为了好记会加个"宠"字变成"诺威宠粮"之类的。重点要记住这个品牌属于加拿大公司不是咱们本土的。

second为什么说中文翻译是这个样子的呢？先看数据说话。根据前年宠物行业报告显示 有78%的进口宠物粮品牌采用音译+意译结合的方式命名。比如now对应"诺维"符合拼音规则。而"宠"字加在后面能强化产品属性。另外中国裁判文书网显示 近三年有12起"now猫粮"商标纠纷案 涉及"诺维""诺威"等不同译名。这说明翻译方式存在争议但主流还是音译为主。再举个例子 美国品牌 Hill's翻译成"希尔斯"也是纯音译。所以现在猫粮的中文翻译就是音译加可能的修饰字组合。模拟效果：有人问now猫粮是哪个公司呢这个其实挺简单的。now是加拿大一个做宠物食品的老牌子 started in 1992年。他们的猫粮主打天然粮路线 用肉含量高的配方。中文翻译的话"now"直接音译成"诺维"或者"诺威"比较多见。不过有些商家为了好记会加个"宠"字变成"诺威宠粮"之类的。重点要记住这个品牌属于加拿大公司不是咱们本土的。