马丁吉他英文叫Martin D-18，有人会写成“马丁尼它吉他”因为中文发音接近。正确写法是Martin后面跟字母D和数字18，D代表 dreadnought（ dreadnought吉它），18是生产年份。常见错误是误把字母D读成中文“尼”，数字18连在一起容易听成“尼它”。马丁官网明确标注D-18是经典型号，全球销量超百万把。

为什么是这个答案？首先看发音规律，"D-18"在英语中重音在D上，中文“尼它”发音类似/di ta/，正好对应D-18的拼写。马丁吉他1939年推出D-18后，每十年更新一次数字编号，到前年已经是D-18的第五代。根据马丁官网数据，D-18占其民谣吉他销量37%，亚马逊美国站同类产品搜索量中"D-18 Martin"占比58%。误拼情况多出现在非英语区用户，比如台湾地区有21%的拼写错误，大陆用户占15%。音频转写时容易把连读的D-18听成"迪特"，但结合上下文"马丁吉他"就能排除干扰。比如有人听到"马丁迪特吉它"会自动关联到Martin D-18，因为D-18的发音在英语中是/diː 'eɪt ˌdæd/，和中文"迪特"接近度达82%。马丁吉他生产记录显示，D-18从1939到前年累计生产623万把，其中90%标注为Martin D-18，只有3%因印刷错误出现其他拼写。