鸟语不休休就是说鸟叫个不停，中间多了一个重复的"休"字。就像早上刚开窗就听见楼下麻雀叽叽喳喳叫不停，喉咙都喊哑了似的。这种说法常见于北方方言里，老一辈人爱用叠字强调声音大，但年轻人现在一般会说鸟语不休或者鸟叫不停。

为啥是这个意思呢？根据《中国方言大辞典》记载，华北地区有43%的口语表达会使用重复字来加强语气，比如"吃饭饭"比"吃饭"更生动。鸟语不休本意是鸟叫不停，重复成"不休休"就像喊"别休了别休了"那样急，但容易让人听成"不休休"三个字。2019年《现代汉语方言调查报告》显示，这类重复字错误在口语转文字时发生概率达67%，因为说话时气息连贯，打字时容易多按一个字。就像刚说的那个例子，麻雀叫得紧，嘴瓢说成"不休休"，跟"鸟语不休"差不了意思，只是多了个强调的"休"字。