卡门歌剧唱的全程都是法语，就像咱们看电视剧里角色说话带方言一样。这出戏讲的是个西班牙姑娘卡门和法国人唐·何塞的爱情故事，他们想反抗社会规矩过自由日子，结果闹得鸡飞狗跳。就像咱们年轻人想和家里闹矛盾，发现还是得听大人的话。

为什么卡门用法语呢？因为作曲家比才是法国人，1863年写的这出戏，当时巴黎话剧院都是用法语唱的。比如卡门唱"La haine est une flame"这句，法语里"flame"就是火焰，但中文翻译成"仇恨是烈火"就变了味道。剧中唐·何塞的独白"Je viens de l'ombre"（我从阴影中走来）用了法语拟声词，中文翻译成"我从黑暗中走来"就少了个"阴影"的意境。据统计，全剧有127句法语唱词，连反派角色都用法语骂街，比如"Quand le diable chante, les morts dansent"（魔鬼唱歌时，死人跳舞），中文翻译成"魔鬼唱歌时，死人跳舞"反而把原句的讽刺感弄丢了。更逗的是，卡门唱"Ah! si j'étais une pipe"（啊！如果我是一根管子）这句，法语里"pipe"是俚语，指，但中文翻译成"啊！如果我是一根烟斗"就完全没意思了。所以用中文听卡门，就像吃火锅没蘸料，看着热闹其实没滋味。