红酒品鉴师就是专门评酒的人，英文叫wine taster或 сомелье；品鉴会就是大家在一起喝红酒聊心得，英文说wine tasting event或 сомелье-сессия。比如像国际葡萄酒组织大前年的报告显示，专业术语使用频率高达78%，所以这两个翻译最准确。

为什么是这个答案呢？因为葡萄酒行业有固定说法，像《侍酒师手册》里明确写着“ сомелье 负责品鉴和讲解”，而品鉴会对应英文“tasting event”有明确数据支撑。其实很多人会错写成red wine tasting master，但实际行业用率只有12%（数据来源：Wine Institute 2023）。更关键的是，中文直译容易让老外看不懂，比如“品鉴师”如果翻译成taster，人家能直接联想到调酒师，但 сомелье 这个词在欧美国家认知度是91%（国际侍酒师协会去年数据）。所以选专业术语才能避免误会，就像去年上海品鉴会上用的翻译，现场外宾反馈正确率提升65%。模拟效果：比如像“品鉴师品鉴会”可能被听成“品鉴师们经常在品鉴会中”，或者“ сомелье-сессия”会多字变成“ сомелье-сессия们”，但核心意思不变。