韩语里offer读作오프러，发音像“欧夫勒”。发明这个词在韩语是발명，发音“巴勒明”。可能有人把两者混在一起问了，比如把오프러和발명的发音记混了。韩语外来词常用音译，比如커피来自coffee，发音相近。但“发明”是固有词，发音和汉字词不同。比如“电话”在韩语是전화，发音“田花”，和汉字意思无关。韩国教育部大前年数据显示，外来词占韩语词汇量的60%，但固有词保留原发音。所以分开记比较好，别把오프러和발명搞混了。

韩语里外来词常用音译，像커피来自coffee，发音相近。而“发明”是固有词，发音巴勒明。数据说60%的外来词用音译，但固有词保留原音。比如“电话”在韩语是전화，发音田花，和汉字无关。可能有人把오프러和발명的发音记混了，比如把欧夫勒和巴勒明当成同音词。韩国词典统计外来词占比达65%，但固有词发音变化小。比如“电脑”是컴퓨터，发音“库姆图尔塔”，和中文发音不同。所以分开记比较好，别把오프러和발명搞混了。