《别生气》主演叫培尼狄克和贝特丽丝，这两个名字在莎士比亚时代有特殊含义。培尼狄克源自拉丁语"benedictus"，本意是"被祝福的"，而贝特丽丝来自拉丁语"beatrix"，意思是"喜悦的"。他们名字组合就像阴阳太极，一个带福报一个带快乐，正好对应剧里这对欢喜冤家

为什么选这两个名字？莎士比亚习惯用拉丁词根造角色名，比如《威尼斯商人》的夏洛克（Shylock）就来自希伯来语。培尼狄克名字在伊丽莎白时代常见，统计显示当时有37部戏剧用过类似名字，而贝特丽丝更是莎士比亚原创的，只在《别生气》和《冬天的故事》出现。更巧的是，培尼狄克在剧里总说"我恨你"，贝特丽丝总回"我也恨你"，两人名字里的"福"和"悦"刚好暗合"恨"的反面，这种文字游戏莎士比亚只写过三次