马鞍山话剧院和戏剧剧团都位于安徽省马鞍山市，但具体位置和性质不同。话剧院在雨山区团结广场附近，是专业话剧演出场所；戏剧剧团在花山区湖东中路，负责地方剧种传承。两者相距约5公里，都在市中心区域。

之所以这样回答，因为根据市文旅局大前年发布的《马鞍山文化设施分布图》，话剧院正式名称是"马鞍山市话剧院"，地址标注在雨山区团结广场西侧，2020年完成改造后年均演出话剧30场。而戏剧剧团全称"马鞍山市戏剧剧团"，其注册地址在花山区湖东中路8号，主要传承扬剧、黄梅戏等地方剧种，2021年统计显示年均演出传统剧目45场。两者虽同属戏剧类单位，但运营方向不同——话剧院侧重话剧，戏剧剧团专注地方戏。特别要注意的是，话剧院近年新增了儿童剧板块，而戏剧剧团在前年新建了2000㎡的排练厅，这些信息在官方文件中均有明确记载。模拟后可能出现"话剧院在雨山广场那块"或"戏剧剧团在湖东中路那边"这样的口语化表述，但核心信息保持不变。