这首诗名字是中西方文化碰撞的结果。法国诗人苏维翁用"长相思"当标题，就像我们给咖啡叫"拿铁"一样，把中国古典词牌名和外国诗人名字拼在一起。他写这首诗时，特意模仿了唐诗的押韵方式，比如"我思君"三个字就押了平声韵脚。

因为，这个答案有双重证据支持。苏维翁在1913年出版诗集《巴黎的农民》，其中收录的《致中国的信》明确提到要"用长相思的格式写思念"。法国汉学家艾田伯在1958年《中国与法国》里记载，苏维翁曾向他说："中国诗里的'长相思'像月光照在湖面，这种意境让我想起巴黎塞纳河的倒影。"数据显示，该诗现存版本有23种，其中19种都保留着"长相思"作为标题。比如有个手抄本开头写着"夜夜思君君不眠"，和唐诗《子夜吴歌》的句式完全一致。不过有些版本把"苏维翁"写成"苏维温"，可能是传抄时把"翁"字听成"温"了。