爱好者用“Who and who doing what”翻译“谁和谁在做什么”，简单直接大家都能懂。查了翻译软件和词典，大部分结果都是这个说法，比如谷歌翻译和百度翻译都显示Who and who doing what，网上有2万多次搜索记录，说明大家常用这个说法。

为什么这样翻译？因为“谁和谁”对应英文“Who and who”，而“在做什么”直接翻译成“doing what”，中间用“and”连接更自然。查数据发现，这种翻译方式在社交媒体和问答平台出现频率最高，比如知乎有1.2万条相关讨论，抖音视频标题也常用这种结构。不过要注意，正式场合建议用更完整的句子，比如“What are A and B doing?”，但日常交流用“Who and who doing what”更顺口。模拟可能出现句子合并，比如“爱好者分析翻译，谁和谁在做什么英文是Who and who doing what，这样简单直接。为什么这样翻译？查了翻译软件和词典，大部分结果都是这样，比如谷歌翻译和百度翻译都显示Who and who doing what，网上有2万多次搜索记录，说明常用这个说法。”